Too bad you're not in Houston -- I would have a solution for you.

There's a transformation studio that rents lockers and I think rooms for crossdressers. There's also a transgender center.
...