J,
If your relationship is such that you need to visit a counsellor, how could you think it was a matter that wouldn't be raised?
The fact that she wasn't able to mention it with you present does point to communication issues between you - how easy do you make it for her to be open when you are there? And how could you make it easier for her, rather than resenting this?