I would not make any commet to your co worker at all
However it might be worth thinking about what to say if it comes up again in conversation
Like they may be transsexual or just enjoy dressing up
Make it general enough so as not to out yourself there have been enough programmes on TV around the subject