I agree with you.
I think what is meant by the statement that gender ID and sexual orientation are separate, is that it is entirely possible to have same sex attraction. But this doesn't mean the sexual orientation can't change when there are hormonal changes as the result of transition.