You can wear lycra sports tights with shorts and a basketball shirt (as a short dress). Ive seen this often and no one comments.
i wear ladies cuban heel boots to work under my jeans and not one person has mentioned it.
I wear ladies T shirts and soft jumpers - again never a comment.
How far can you go?