I do use terms like sweetie, darling, sweetheart and love in conversation but I use them indiscriminately for men, children, pets, raccoons and anything else that is sentient that I am fond of. I don't use them here because I don't tend to use them while writing. I think they're used here affectionately, as a validation of femininity, as a confirmation of identity as a cross dressing male. I don't wear clothes usually marketed to women because I want to pass as a woman or because I have a feminine part of my personality that is distinct from a male personality. I recently heard a cross dresser on a podcast refer to cross dressers as bigendered. I don't feel that way so I would find it strange to be referred to as a lady or a girl and I don't refer to others that way. Of course I feel equally uncomfortable and inauthentic being referred to as a guy or a gentleman. But that's just me. I'm non binary.