You are transitioning and seriously worried about this particular scenario? Anyway, why not buy yourself a snug surfing shirt a few weeks before your trip to mash things down. I'd suggest coming out to them before, however, so you can order it in women's and enjoy your vacation being yourself.