First off, a heartfelt thank you for your service.
Next, I would do (and have done) the same thing. Confrontation never wins points and it certainly doesn't preserve friendships. If we want to be ambassadors for trans rights then we have to help people change. True change can only happen if you remain friends and take it a step at a time.

Hugs,
Persephone.