I don't think Tootsie and Mrs Doubtfire have anything to do with the topic of CDing, other than two guys wearing dresses for reasons that have nothing to do with a desire to wear femme gear.
If you want a movie that is about CDing and its issues then you should try "Just Like a Woman" as someone else has suggested.