The best solution for that "problem" is to have individual (unisex) dressing rooms with mirrors so nobody would think of leaving with a boob hanging out.
Just a central area with a clerk to assign dressing rooms to whoever wants to try something on. It's not rocket science.