Thank you, first of all, for sharing something so personal.
I am familar with the transgender community, although I can't imagine what a great weight it must be for you to know you are not alone after growing up in our culture, which sees so many things in black and white.
I am sorry it caused you such grief and guilt and anger. And that it caused you to lose your faith-- I hope it has been restored.
I can't really write much (as usual) but I want to thank you for opening up my eyes. I've only encountered members of the transgendered community once they are "out" and supported. I have always accepted them as people and have been happy they have support, but I never gave much thought to the difficulties you and others like you must have faced before seeing yourself beyond gender.
A shame that counselor couldn't help. But how wonderful that your family loves care so much they tried to help you with a counselor.
Revealing your true self to them can NOT be easy. And it's a tough decision. I know my brother has struggled with telling our family that he is gay.
Your identity doesn't change who you are... I wish I had some sage advice to offer, to help you through telling your family. Perhaps you ought to take each day as it comes. Perhaps you should wait until you know that you would be fine "losing" family for the "full" gain of yourself.
Of course, there is so much I do not directly understand about your situation. There are sooo many subtleties to being human, to being male or female and then, male AND female.
Just know I'm here for you.