Teresa,
As you say when out dressed we dont behave as males. We emulate female traits, we have empathy with things that women experience, walking in heels springs to mind, however fundamentally we can't truly feel what a woman feels emotionally, instinctively.
Presenting and behaving in a feminine manner allows us to pass through the world around us. We're able to shop, dine, travel while presenting feminine. We're able to experience much of what women experience even things like the intrepidation of being out alone late at night.
So I can accept we can share so much with women. There will however always be things that are alien to us.
I see nothing wrong in accepting we have limitations in what we're able to understand about the female condition. Who was it said a man should know his limitations?