My wife very rarely calls me by my femme name when dressed. How about your wife/partner.
Does she always address you by your male name?
Does she always address you by your femme name?
Does she address you by using both?
Does she address you by another name?