This would probably be the WORST thing you could do. Coming across as confrontational is the LAST thing you want to do.
Definitely REMOVE the CAPS from that letter. I would also re-think the part abourt telling them that you're transitioning. I think it would be in your best interest to say that you are. Transitioning does not have to mean anything surgical.