Agreed, tell him your preferred pronouns and tell him that you may be politely reminding him when he slips up. Let the other lady find out as she might. If she wants to talk to you, that is her choice. As Sherry said, do not overthink a minor item like this. I do it all the time to friends and sometimes strangers.
