A camera is unfortunately much less forgiving than the eye, I know as I had exactly the same feeling when I first took pictures of myself. Oddly I can take a phone picture, and then one with my bridge camera, and it looks almost like two different people, but when using both to take pictures of my wife they look the same. Go figure!
