On average, men have more muscular legs and it’s easier to make out individual strands of muscle in the calf and quads.
On average, women have more subcutaneous fat and larger thighs which tend to soften the underlying muscle.
Do some women have chiseled and muscular legs? You bet! Do some men have more chubby and less defined legs? Absolutely. But on average you can tell the difference.