I notice a number of you are bass singers. I imagine with a voice that deep it must be hard to take on a truly feminine voice. I'm a tenor, and in my younger days a tenor I at that, so getting the proper pitch is not too much of a stretch. Still, my speaking voice is more of a baritone and does not sound feminine at all, so it requires some specific adjustments. I'm trying to speak in my upper register, it almost feels like I am speaking in the upper part of my throat if you can imagine that. I have been recording myself speaking, and listening back attempting to make improvements. Many of you have written that you are trying to speak more gently and softly, but I find speaking with projection in mind helps the clarity - too soft and breathy to my ear can sound like a bad Marylin Monroe imitation. After all of that is accomlished you've got to remember to do it in all situations when en femme. I'm finding I can get it to work in short bursts, but still need more work before I will be able to carry on a conversation, which is what I would like to be able to do.
And my wife is unaware of this. I practice in the car alone or when no one is home. I'm not ready to spring this on her yet either.