Ummm - I don't think so. I can tell you from personal experience of knowing many nail techs (and you feel free to ask yours) that if a male calls to make a mani/pedi appointment, they are not going to automatically assume that he wants colored polish - as it is not part of the male mani/pedi procedure.
Look online at any salon/day spa's services - if they explain what is involved in each service, female mani/pedis will say polish, male will not.