Have you tried talking to you mother-in-law about this? Perhaps you and your wife could sit down with her and at least convince her to respect your privacy for the sake of her daughter and grandchildren. Good luck dear!