I more agree with the statement that most just simply cannot pass, its a very very rare thing that a man just by merely putting on womens clothes could then be mistaken as one. As you said its not a case of passing more of being accepted

oh and i think it becomes easier to "pass" the older you get as its gets harder to tell with all the wrinkles!