My suggestion would be to buy him a gift card to a place that sells lingerie. One he can shop online. Let him decide what he would like, or when he is ready. Just be supportive, and let him take his time. This is his fantasy.
To someone who is not fully comfortable with their sexuality, crossdressing can be a very touchy subject. Be careful not to degrade him. Good luck.
