I think the reason is HOMOPHOBIA.
Even with a vagina a transitioned MtF still has to deal with a lifetime of anti-gay propaganda. The thought of being with a MAN may just be too much to bear.
Becoming a lesbian means this man on man issue can be ignored and not worked through.
S