I agree. Mainly. Women actually do compliment each other on stuff they are wearing (even random strangers) but not on physical aspects unless they know each other well.
There might be a slightly patronizing aspect of women complimenting CDs/trans but I do think they mean well. If you dwell on that you might become too mean spirited. Some women might get annoyed that a man opens a door for them but it was well intentioned.