Middlesex by Jeffrey Eugenides, Trans Sister Radio by Chris Bohjalian, Two Strand River by Keith Maillard, Misfortune by Wesley Stace. All of these are trans themed to one degree or another, and also stand up as eminently readable works of fiction.