You absolutely positively do NOT bring this up. Your mother betrayed his trust by telling you, and you’re throwing her under a bus by letting the cat out of the bag. Maybe sit them both down and tell them that you’re a crossdresser. Maybe your dad will be induced to come out to you, but if not, that’s his secret to keep.
Outing someone against their will is never ok.
