Wouldn't a conversation starter like, "Would you mind if I tried wearing a skirt around the house when you're not around?" allow you to address your feelings? It is fairly non-confrontational, and includes her in the equation. It doesn't sound like you really show off feminine clothes around her now, so why push the issue.
