I routinely paint my fingernails. The most awkward thing is when you have to apply the nail varnish (polish) with your non-dominant hand. And then you have to be careful how you pick things up while the nail varnish is hardening.
Samatha, don't feel compelled to remove your nail varnish. Here in the USA I have seen men with painted nails.
John