I've got a teen daughter. Sounds like the girls over there were actually being complimentary!
Smoking teens over here, don't often speak with words that have more than four letters! And if your girls had ANY CLUE as to your actual sex, they'd have certainly used "fag" somewhere in their conversation!:D