Robin,
As someone who falls into the CD'ing camp I was left pondering how your situation is that different from those who decide to "Come out" and go full time without transitioning. Theirs is an instant transformation, drab to fab overnight. Their work colleagues are faced with the situation you describe as having to face and from what's written here most report only positive outcomes.
So pardon me but I have to ask, is this a case of those little gremlins sitting on your shoulder whispering about how it's all going to turn out horribly wrong when in reality that's far from the truth.
Having started your transition months before the virus hit I'm assuming your colleagues knew of your situation and while you may find yourself the focus of attention my guess is that'll be short lived as the novelty will wear off quite quickly, much like when someone gives birth and returns to the office with lots of pictures, this is the way of things.
