It is fine that you choose NOT to feel affronted by the comment. It?s probably better for us to have a thick skin, since such misgendering will happen, intentional or not. By the same token, it was nice of your GG friend to feel, as she did. Allies like her make life a great deal more enjoyable!